Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Votre Altesse, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous Princesse !
Dame Choi !
S'il vous plaît partez !
Dame Choi ! Je ne peux pas.
Veuillez vous dépêcher !
Dame Choi !
Cet enfant...
Avez-vous donné l'ordre qu'on tue cet enfant ?
C'est vous ?
Comment osez-vous !
Seigneur Lee !
Votre Altesse !
C'est quoi ce bruit ?
Votre Altesse !
Préparez mon cheval.
Votre Majesté !
Sur le champ !
Go !
Princesse !
Votre Majesté !
J'ai entendu que le Grand Prince est mort asphyxié enfermé dans une pièce surchauffée.
Cela a dû être si douloureux,
Il a creusé de partout qu'il n'avait plus d'ongles.
Il tenait ce pendentif de jade.
Le pendentif de jade que la princesse Jeong Myeong lui a donné.
Ils ont assassiné le Grand Prince et la Princesse.
Ce ressentiment... Comment peut-on vaincre ce ressentiment ?
Gwang Hae...
Gwang Hae, Salaud !
Pourquoi arrivez-vous si tard ?
Il y a tellement de chose à prendre en charge.
Lee I Cheom
Geyok Am, la prédiction, Le Grand Prince et la Princesse !
Pensez-vous qu'il est aisé de cacher tout ça ?
Pensez-vous que cela va se calmer ?
Nous avons brûlé le parchemin.
Le Grand Prince et la Princesse Jeong Myeong morts dans un accident.
Maintenant le Reine Douanière et les Pro-occidents ne peuvent plus rien faire.
Mais nous ne pouvons pas stopper les rumeurs.
Tout le pays va parler de la manière dont Sa Majesté a fait disparaître Le Grand Prince et la Princesse.
Vous deviez faire disparaître que Yeong Chang.
Qu'avez-vous dit ?
Ai-je dit quelque chose de faux ? Qu'est-ce que pouvais faire une jeune fille ?
Elle s'est enfuie, vous pouviez la pourchasser un peu puis la laisser filer.
Taisez-vous ou je vais vous faire avaler votre langue !
Quoi ?
Lee I Cheom, lâchez-moi !
Vous ne savez rien.
Qui l'a fait sortir du Palais ?
Seulement si vous ne l'aviez pas laissé...
Arrêtez-vous !
Ce n'est pas comme si j'appréciais ce que vous avez fait.
Nous aurions pu prendre soin des choses plus raisonnablement.
Raisonnablement ?
Seigneur, pensez-vous que Sa Majesté serait assise sur ce trône aujourd'hui ?
Pardon ?
Réveillez-vous !
Vous pensez qu'avec une seule poignée de main avec Daebukpa (Faction du Grand Nord) Sa Majesté à pu avoir le pouvoir ?
C'est moi ! - Moi, Lee I Cheom, qui l'ai mis là !
La Princesse s'enfuyait s'inquiétant de son exil.
Elle est morte dans un accidnet. Ce sera l'annonce officielle.
Nous avons détruit cette funeste prédiction.
La seule chose qu'il reste c'est La Reine Douanière. Prenez soin d'elle quand vous vous serez calmé.
Vous ne me...
demandez même pas pardon.
Je peux vous tuer sur le champ.
Je peux le demander pour vous et pour le pécher de Lee I Cheom d'avoir tuer le Grand Prince et la Princesse.
Alors, faite comme vous le souhaitez.
Comme toujours, je suivrai votre décision.
Cependant, vous le savez déjà.
Ne l'avons fait pour vous car vous auriez eu à le faire tôt ou tard.
Pardon ?
Vous savez mieux que quiconque. Toute cette affaire était non pas par choix, mais pour garder le trône.
C'est vrai.
Le trône ! Tout comme vous l'avez dit,
Disons que toute cette affaire était non pas par choix, mais pour garder le trône.
Avez-vous pensé...
que la prédiction et la Princesse me menaçaient.
Celle qui m'a informé de la prédiction, celui qui est assez audacieux pour se moquer de moi et me mettre sur le trône.
Vous ne m'avez jamais proposé le nom qui pourrait être l'instigateur ?
Votre Majesté.
Si cette personne était effrayée par cette prophétie,
et s'est débarrassé de celle-ci à l'avance,
alors que visait cette personne ?
Vous comprenez ?
Donc, peut-être... nous avons été contrôlé par cette personne.
Vous étiez prêtre pour être le pantin.
et assassiner le Grand Prince et la Princesse Jeong Myeong !
Kang Joo Seon
Lee Deok Hyeong
Vous n'avez pas l'air très bien...
Merci.
Merci à vous, je suis parti.
Ce n'ai pas vraiment vrai.
Je suppose qu'il est dans l'intention de Sa Majesté
de s'occuper de cet incident discrètement.
Veuillez venir.
La Reine Douanière a demandé à vous voir, Mon Seigneur.
J'ai arrangé une rencontre avec elle d'un cours instant.
Ainsi vous avez rencontré Gyeok Am alors qu'il était encore en vie ?
Oui.
Mais je me rendis compte que la vérité sorte que beaucoup plus tard.
Alors faire fuir la Princesse...
Ce n'était pas le Prince Yeong Chang.
C'était de la Princesse Jeong Myeong,
que Gyeok Am parlait. Le maître de ce monde.
Sa Majesté le savait probablement déjà.
En interrogeant la chaman royale, Soo Ryeon Gae.
Aussi, j'..
ai perdu mes deux enfants...
par la main de Sa Majesté, Mon Seigneur.
Je le jure devant les cieux.
Peu importe ma stabilité
je verrai le jour ou Sa Majesté sera déchu du trône. Ce trône couvert de sang.
Je verrai ces gens écartelés en pièces.
Simplement comme mes enfants.
Je le ferai de mes propres mains.
Votre Altesse !
C'est ainsi qu'il est.
Un hiver long et triste pourrait arriver sur cette terre.
Des fidèles serviteurs mourront...
et de pitoyables vies humaines vont tomber comme tombent les pétales de fleurs.
Les jours se poursuivront là ou la tromperie et l'injustice seront les vainqueurs.
Vous... vivrez à cette époque.
Hong Joo Won Je ne pouvais pas les protéger...
ni la Princesse...
ni le Grand Prince.
Kang In Woo
Je l'ai promis, mais...
Moi...
je n'ai rien pou faire !
Cependant mon enfant n'oublie pas.
Princesse Jeong Myeong
La sauvagerie et les injustices ont été portées par les humains, mais
C'est des humains eux-mêmes que tu peux les récupérer.
La volonté d'un homme est plus forte que l'intention de ciel.
Grimpez !
Oh, non !
Attrapez !
Maman...
N'oubliez jamais qui vous êtes.
Maman, Maman !
Restez en vie, peu importe ce qu'il arrive...
Et revenez réclamer ce que vous avez perdu, Princesse.
Réclamer...
Je dois y aller.
Dans le Palais Royal...
il n'y a pas d'enfant immature.
et pas d'innocents. Alors...
Yeong Chang paiera pour ses péchés.
Je ne l'oublierai jamais.
J'y retournerai.
Trouver mon jeune frère.
La Reine Mère,
et réclamer ma position.
Remontez-le.
Comment est-il ?
Vous êtes réveillée et avez les idées en places.
Quel soulagement. Je pensais que vous alliez mourir comme ça.
Laissez-moi voir... Il semble que vous ayez le mal de mer.
Qui êtes-vous ?
Dites-moi.
Quelle est cette langue bizarre ?
Où suis-je ?
Vous êtes un fille de Joseon, n'est-ce pas ?
Joseon ?
Vous avez dit, "Joseon", n'est-ce pas ?
Japonais
Pirate
Navire
Navire pirate japonnais
Alors, ce navire est...
Vous avez été sauvez en mer.
Et ce navire est un navire d'esclavage.
Vous vous dirigez vers la mine de soufre de Nagasaki, tout comme moi.
Pour Nagasaki.
Vous serez vendue comme esclave.
Ce navire y sera sous peu.
Esclave pour mine de soufre...
Une esclave ?
Mine de soufre ?
Nagsaki, Japon
Dépêchez-vous !
Allez ! Allez !
Stop.
Les hommes resteront au village,
mais les femmes et les enfants seront vendus à un bordel.
Dépêchez-vous !
Toi, ici !
Viens !
Quoi ? Assis
Regardez, regardez par ici ! Celui-ci est incroyable !
Il est en bonne santé avec des dents, les deux bras et les jambes !
Il est fort ! À partir de 500 Mons.
500, 500, 500 Mons !
600 Mons ! 600, 600, 600 !
-700, 700, 700 ! -Attendez !
800 !
Celui-ci.
Et celui-là.
En plus, les deux autres que je vu plus tôt.
Oh, je le veux gratuitement.
Quoi encore une fois ?
Ça fera 1000 Mons ? (Mons : Monnaie durant la période Edo)
Maruno !
Vous voulez toujours un ou deux esclaves gratuitement et maintenant vous réduisez même le prix ?
Je ne suis d'accord. Je ne vous les vends pas.
Sortez-les.
Je l'ai dit, je ne suis d'accord.
Excusez-moi ! Regarder !
Dépêchez-vous, levez-vous, crétin ! - Lâchez-moi, connards !
Comment osez-vous poser vos mains sur moi ? Quelqu'un d'aussi précieux que moi !
Je ne vais pas entrer ! Je ne serai pas vendu comme un esclave !
Connard, souhaites-tu la mort ?
Oh mon Dieu ! J'ai pris des gants avec lui car il est jeune. Mais comment ose-il ?
Quoi qu'il en soit, êtes-vous sûr que c'est un mec ?
Ses yeux paraissent très féminin.
Tu es une fille, n'est-ce pas ?
S'ils le découvrent vous serez vendue à un bordel et
et vivrez comme un objet sexuel pour le reste de ta vie.
Alors, à coup sûr...
Un homme.
Un homme. Vous devez dire que vous êtes un homme.
Devrions-nous le déshabiller ?
Déshabillez-le !
- Otoko ! - Quoi ?
- Otoko ! Je suis un homme ! - Hé !
Attendez...
Un homme, aussi un salaud de Joseon ?
Pourquoi vous le le cédez pas gratuitement ?
Quoi ?
Quoi qu'il en soit il m'a l'air très faible donc il ne sera pas vendu très facilement.
Je repasserai.
Immonde Salaud !
Il veut encore un jeune garçon ?
Ils sont esclaves, mais
c'est l'unique qui fait travailler de jeunes enfants dans les mines.
Dépêchez-vous !
Allez !
À partir de demain, envoyez-les tous à la mine.
Prenez-les.
Prends-le.
Les plus jeunes sont là-bas !
Emmène-le !
Lâchez-moi !
Rentre !
- Rentre. - Dépêche !
Laissez-moi !
Allez !
Non !
Regardez ! Ouvrez !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Je dois retourner à Joseon ! Revenez par ici !
Reine Mère...
Tu es de Joseon ?
C'est vrai. Hein ?
Êtes-vous aussi citoyen de Joseon ?
Mange. Je parie que tu ne manges pas n'importe quoi.
Ça va. Je vais bien.
Il vaut mieux que tu manges si tu veux travailler demain.
Le travail est vraiment dur, mais tu as deux pommes de terres chaque jour.
Où est cet endroit ?
C'est une mine de soufre. Nous montons vers le volcan et à la mine tous les jours.
Une mine de soufre sur un volcan ?
Tu sais comment ça fait peur ?
La vapeur chaude remonte avec des fumées et c'est très dur de respirer.
Et nous ne savons pas quand le volcan rentrera en éruption. Il y a beaucoup de mines épuisées ici.
Notre propriétaire, Maruno est le pire des hommes.
- Le pire ? C'est cet homme ? - Oui.
Maruno est un citoyen de Joseon et il a été emmené ici comme prisonnier de guerre.
J'ai entendu dire qu'il ramait et maintenant il est propriétaire d'une mine.
Voilà pourquoi il y a beaucoup de gens de Joseon dans cette mine.
Nous sommes moins cher et nous pouvons le comprendre.
Alors, comment puis-je sortir d'ici ?
Hein ?
Je dois retourner à Joseon. Je ne peux pas rester ici.
On ne parle jamais de ça. S'ils le savent ils te laisseront mourir.
Quoi ?
J'ai entendu que l'un des esclaves a essayé de s'enfuir le mois dernier mais il a été noyé.
Tu vois comment il peut être ? Et même si tu arrives à partir d'ici,
comment vas-tu traverser la mer ?
En passant, je suis Goo Bok. Et toi ton nom ?
Où vivais-tu à Joseon ? Tu vivais dans un village de pêcheurs comme moi, ou d'agriculteurs ?
Je... je...
Je veux dire...
Reine Mère...
Eui...
Vous devez prendre soin de vous, Votre Altesse.
Je vous retrouverai.
Je protégerai le Grand Prince et...
et vous.
Pourquoi avez-vous bu autant quand vous ne pouvez pas le supporter ?
Regardez-vous !
Joo Woo.
Avez-vous dit quelques soldats ?
Oui, j'ai besoin de deux hommes en qui je peux avoir confiance.
Est-ce possible ?
Si vous le dites c'est possible.
Mais, puis-je vous demander pourquoi ?
Et bien, je vous le dirai plus tard.
quand tout sera plus clair.
Oh mon Dieu, qu'avez-vous fait, Jeune Maître ?
Joo Won.
Avez-vous bu ?
Oui, Père, j'ai bu.
Je suis désolé, j'aurai dû...
Non !
Ce n'est pas la faute de Woo.
C'est la mienne.
Joo Won !
Je suis désolé. Même le Seigneur Han Eum est là.
Mais, Père !
Je n'ai pas pu le supporter.
Je me hais.
pour avoir été incapable de protéger la princesse.
Je lui avais promis clairement,
mais je ne peux absolument rien faire.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi je pense que je ne pourrai plus rien faire.
Ni lires ni entrer au gouvernement !
Alors que puis-je faire exactement !
Vous avez dit que vous étiez Joo Won, n'est-ce pas ?
Je veux dire votre nom.
Je suis désolé.
Nous avons tous profondément honte face à vous.
La faute est dû aux lâches...
pour vous laisser tout prendre en charge.
Toutefois...
n'abandonnez jamais.
Même si vous ne pouvez rien faire,
n'abandonnez pas.
Monsieur.
À vous deux...
je ne pouvais vous montrer un monde meilleur.
Même si je devais trouver la force et sortir...
Cela pourrait ne pas être ma place.
Mais vous ne devez pas perdre contre ce monde.
Parfois, vous serez
effrayé devant de longs hivers...
mais comme un jeune bourgeon qui se développe
sous terre.
M'avez-vous compris ?
Mais ne perdez pas votre cœur comme l'injustice de ce jour, s'il vous plaît.
Croyez en un monde nouveau qui viendra demain.
Votre Majesté, le Chef Eunuque !
Entrez.
Avez-vous cherché de partout ?
Elle sert La Dame Kim Ge Si comme une idiote.
La teigne qui a tué l'ancien roi
a été introduit au Palais pour elle. Je l'ai confirmé.
Il semble que les spéculations de Votre Majesté soient vrais.
Le bélier mort accroché au dessus le trône était,
en effet celui qui a été offert au roi, et ils l'ont gardé dans l'écurie royale.
Il y a un dossier, avant l'incident,
indiquant qu'un bélier avait disparu.
Comme je m'y attendais,
ils se sont déplacés de l'écurie royale à la salle principale.
Il y a plus de cinq portes
de l'écurie royale à la salle principale.
Il y a des dizaines de soldats qui gardaient chacune des portes.
Alors que ce bélier a été transporté jusqu'au hall principal,
personne ne les a arrêté.
Mais, Votre Majesté c'est impossible ?
Oui, c'est impossible.
Mais cette possibilité existe.
Et devant moi.
Pardon ?
Dans ce pays, il y a une personne audacieuse qui se dresse au dessus de ma tête,
et me regarde de haut.
Votre Majesté !
Si c'est le cas mais ce n'est pas tout à fait ça.
Il peut probablement contrôler chaque partie du Palais.
Il a tous les pouvoirs.
Sans parler des responsables militaires,
il doit avoir des hommes de partout,
se servant des leurs yeux et leurs oreilles.
Mais, Votre Majesté
Qui dans ce pays est capable de faire ça ?
C'est vrai.
Je suis très curieux.
Qui est assis là ? Et...
je vais certainement trouver
qui est cette personne.
Je suis de retour.
Oui. Qu'a découvert Gwang Hae sur moi ?
Gwang Hae travaille durement.
Bien sûr,
il doit être curieux de savoir
que ce pays ne lui appartient plus.
Faites le travail et nettoyé tout ce désordre pour lui.
Je dois l'avoir sous le nez pour le moment.
Laissons-le se concentrer sur les affaires de la nations.
Avant tout, n'avez-vous pas de plans pour détrôner le roi en premier ?
C'est vrai.
Je voulais le faire.
Mais Gwang Hae a joué avec le feu.
Explosifs...
Il a essayé d'avoir ce genre de pouvoir.
Le roi de ce pays
devrait rester comme un pantin, assis sur la chaise du Roi.
Ce n'est pas suffisant pour de véritables batailles.
Nous ferons de notre mieux pour trouver un meilleur ratio
pour augmenter la puissance de feu.
Notre priorité première est d'avoir une qualité de souffre.
Bizarrement au même moment...
la prédiction de Nam Sa Go
est arrivée juste sous mon nez.
Le véritable propriétaire du monde,
est celui qui gouverne le feu...
Je ne pouvais pas laisser l'oracle se produire.
Je devais me débarrasser de l'une
des deux qui pointait la prédiction.
Vous avez décidé de faire face à la prophétie en premier
en utilisant Gwang Hae.
Alors que devons-nous faire avec Gwang Hae ?
Nous avons besoin d'un pantin sur le trône.
Nous lui laissons le temps de trouver quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas comme si nous pouvions l'arrêter de produire des explosifs.
Alors maintenant...
nous devons nous débarrasser de Lee Deok Hyeong.
Le plan initial pour détrôner Gwang Hae vient de lui.
est changé.
N'oubliez pas d'utiliser
les mains des autres gens pour creuser les tunnels de serpents.
Ceci est pour Mon Seigneur Lee I Cheom.
Il a déjà quitté le Palais.
Alors je vais le déposer dans son bureau.
Un gouvernement juste...
doit être mis en place de suite !
Quand vous résistez à cette tentation trompeuse...
c'est à cet instant que vous devez commencer.
Si vous ne le faites pas
les projets de Sa Majesté se faneront et en un jour...
tous seront ruinés.
Nagasaki Mine de Soufre Maruno
Tiens.
Dépêche-toi !
Et là-bas ! Vous foutez quoi ?
Sois forte. Ils ne te laisseront pas même si tu pleurniches.
Tu as compris ?
Son nom est Ja Gyeong. Il est très fort.
Son père est japonais mais sa mère est de Joseon, c'est pour ça qu'il comprend notre langue.
Il est un peu effrayant, mais gentil avec moi.
Contrôle absolument tous les nouveaux esclaves.
Tu dois les frapper à plusieurs reprises.
J'ai compris.
Maître.
J'ai entendu qu'un nouveau bateau de contre bande va arriver. Avez-vous l'intention d'y aller ?
Je dois vérifier s'il y a de bonnes affaires.
Que voulez-vous dire ?
Maruno !
Vous semblez en meilleur forme.
Qui penserait que vous êtes Cho Gap Soo qui méprisait Joseon...
Arrêtez vos bêtises.
J'ai abandonné ce nom il y a très longtemps.
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
Bien sûr, que j'en aie. Je pense que vous pouvez faire de l'argent avec Joseon.
Que voulez-vous dire ?
Venez par ici.
Le soufre...
de vos mines, je le veux.
Que dites-vous ? Pourquoi en avez-vous besoin ?
Je vais le vendre à Joseon.
Du souffre à Joseon ?
Salaud !
C'est chaud !
Lève-toi. Tu vas avoir des ennuis.
J'en peux plus.
Levez-vous !
Épargnez-moi ! Pardonnez-moi.
Saloperie !
Arrêtez. Je vais m'en occuper.
Maruno dit que je suis responsable d'eux.
Allez vous occuper des autres.
Fais ton boulot correctement.
Ja Gyeong.
Je ne peux plus respirer.
J'ai l'impression d'être en feu.
C'est vrai ? Alors meurs.
Je te l'ai dit, je peux pas de mépriser.
Je ne vais ni te parler ni utiliser le fouet.
Si je vois que tu causes des ennuis aux d'autres...
tu mourras de ma main.
Donc, vous dites,
que le roi actuel de Joseon a fait assassiner les enfants de l'ancien roi.
Qui d'autres auraient pu le faire ?
Que vient faire le soufre dans tout ça ?
Il y a une rumeur disant qu'il veut anéantir tout le monde
et avoir tous les pouvoirs, donc il veut fabriquer des explosifs.
Des explosifs ?
Le Roi de Joseon, vraiment ?
Vous arrivez tôt.
Pourquoi agissez-vous de sorte ? On dirait que vous avez volé un déjeuner.
C'était sur la table.
Je pense que c'est pour vous.
Pourquoi fouillez-vous dans les affaires des autres ?
J'étais simplement curieux, donc j'ai regardé.
Je vois.
Vous êtes si curieux. Je suis sûr aussi que vous avez bon appétit.
À ce propos,
vous l'avez accepté ?
Même Lee Deok Hyeon
a essayé de vous corrompre.
Excusez-moi ? Qui me l'a envoyé ?
Je parle de cette boite.
C'est Han Eum.
On dirait des plantes médicinales.
[Han Eum]
C'est...
Voulez-vous rencontrer le médecin royal concernant le dernier roi, Heo Joon ?
Oui, j'ai appris que vous le connaissiez.
On m'a dit qu'il est de retour de sa ville natale
dans la capitale.
Alors peut-on le voir bientôt ?
Je vous en prie.
Je dois vérifier une chose avec lui.
Pourquoi voulez-vous le rencontrer ? Que se passe t-il ?
Dame Kim !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons un gros problème.
Quelqu'un doit savoir
que nous avons empoisonné le dernier roi.
Que dites-vous ?
Regardez ceci.
Quelqu'un m'a envoyé une teigne en utilisant le nom de Han Eum.
Ça va ?
Et vous ? Vous ne vous êtes pas fait mal ?
Non ça arrive tous les jours.
Je suis désolée, vous avez été frappé à cause de moi.
C'est bon. Dépêche-toi et mange. Nous devons y retourner bientôt.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux dire...
J'imagine qu'il allait bien à Joseon.
Tu ne peux pas le dire ? C'est trop minable pour lui.
Vraiment ?
Je peux le manger ?
Pourquoi transportes-tu le poignard ?
Pourquoi ? T'as peur ?
Ce n'est pas que j'aie peur.
C'est pour le moment où je ne pourrai plus le supporter.
Je le porte comme ça je peux tuer
celui que je déteste le plus.
Tu ne peux pas t’échapper d'ici vivant.
Il est préférable pour toi d'oublier tout ce que tu avais à Joseon.
Tu n'es qu'un esclave comme nous.
Bientôt, tu seras capable de manger de la poussière.
Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
Un homme des bas fond comme vous ne pourrait pas me reconnaître !
Je n'oublierai jamais qui je suis.
Et je m'échapperai certainement d'ici,
vivant !
Dépêchez-vous et bougez-vous !
Dépêche !
Il est préférable pour toi d'oublier tout ce que tu avais à Joseon.
Tu ne peux pas t’échapper d'ici vivant.
Han Eun vit dans un lieu comme celui-ci ?
[Rapports quotidiens du Sécrétaire Royal] [Rapport d'autopsie]
Hé, toi...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'eau dans le lac...
Bon sang !
Quel est le problème ?
Cours ! Il ne va pas tarder à exploser !
Quoi ?
T'es sourde ? Le volcan va entrer en éruption bientôt !
C'est...
Splendid Politics
Comment est-ce possible ?
Comment ?
Pourrait-il être en réalité Han Eum ?
Alors nous devons nous débarrasser de Han Eum maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Il n'arrivera rien.
C'est soit il rassemble tout le monde, soit il les perd tous.
Le pourvoir fonctionne comme ça.
Gwang Hae est le roi.
Le roi peut renoncer à tout.
Vous dites, les diplomates ?
Je vais le sauver comme je l'ai promis.
Je sais que je pourrais me faire tuer,
mais j'y vais.